Forum Lacaravane.com

Bonjour,

Je recherche un site Internet "traducteur" pour naviguer sur des sites Web écrits en langue étrangère (allemand, hollandais, ...) que je ne maitrise pas.
J'ai trouvé le site http://free-website-translation.com/?fr qui me renvoie vers Google Traduction.
Quel site Web ou logiciel vous utilisez quand vous allez sur un site Web écrit dans une langue que vous ne maitrisez pas ?

Merci pour votre aide et à bientôt

bonsoir olivier,
Perso j'utilise celui là http://translate.google.fr/# ou tu as le choix entre un texte que tu écris toi même ou directement le lien de la page internet que tu veux traduire.

@+ jean

Bonjour

Moi , j'utilise celui la

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

BYE

leclubdes5 a écrit :bonsoir olivier,
Perso j'utilise celui là http://translate.google.fr/# ou tu as le choix entre un texte que tu écris toi même ou directement le lien de la page internet que tu veux traduire.

@+ jean

Bonjour !
Le méme !

bonjour
Pour Firefox il y a ceci (explications en vidéo)
http://www.lematin.ch/loisirs/multim%C3 ... efox-14595
bonne journée

""Google chrome" détecte et traduit la page web dès l'ouverture.

J'ai mis une extension qui s’appelle Google Translator pour Firefox 2.1.0.1
http://translatorforfirefox.blogspot.com/

dans le T on choisi Options et on peut changer de langue fonctionne très bien

Bonjour,

Pour l'espagnol et le hongrois, je vais sur google traduction ou reverso.net selon les jours.

Mais attention, il faut écrire dans un français impeccable et éviter les mots qui ont plusieurs sens.

Ex: un jeune m'avait donné une fois la lettre écrite en anglais qui'l avait écrite à se petite amie hollandaise. En fait, il avait écrit en français, puis utilisé google traduction.
Au début d'un paragraphe, je lis : "has leave that" Je lui demande ce qu'il veut dire, et il me répond : "à part ça". Le problème est que le traducteur a "pensé" qu'il s'agissait du verbe "avoir" et non de la préposition "à" avec un accent grave, et il a "cru" qu'il utilisait le verbe "partir". En fait "à part ça" aurait pu se dire "apart from that". J'ai beaucoup ri et je lui ai dit que sa copine hollandaise allait craquer assez vite.

Plus récemment, la fille d'amis d'enfance a fait un devoir pour la fac en utilisant "google" traduction, et là encore m'a demandé de corriger, et j'ai proprement halluciné. Cela n'avait aucun sens, google traduction avait confondu voix(voice) du cavalier(c'était un exposé sur le cheval), et voix (vote), et elle même n'avait pas compris qu'il y avait une différence entre "voix" et "vote".

Donc on peut utiliser ces logiciels pour comprendre le sens global de certains textes, mais il faut être très vigilant sur son orthographe, et vérifier quand même certains mots dans le dictionnaire.