Coucou ton plancher et constituer d'après tes photos comme le miens 
C'est a dire en partant du dessous 
Isorel hydrofuge
Isolant et tasseau pour renforcer le tout
Contre plaquer de qualité extérieur mais pas hydrofuge ( blanc pas marron )
Tout ça monter de façon panneau sandwich 
Ce qui m'inquiète le plus c'est que la ou il y a eu infiltration c'est jusqu'au plancher que le bois a du pourri au niveau du plancher aussi 
Surtout en périphérie 
Qu'elle est vraiment ton but ,faire réparation provisoire ou faire pour que ça dur dans le temp
De ta réponse d'ependra les conseils qu'on peu te donner 
Moi perso je ne suis pas du genre a mettre une rustine sur une jambe de bois , je ne juge personne en disant cela , je t'explique m'a façon de voir les choses
En tout cas bonne aventure que tu va vivre la 

))