Forum Lacaravane.com

Y a-t-il un participant du forum parlant très bien le hongrois ?

Nos amis hongrois (connu en camping en 1975) viennent de nous envoyer 3 pages et tout en hongrois.
Nous avions un ami hongrois habitant en Belgique, mais malheureusement .......

j'ai fait des recherches sur ce sujet, et le hongrois est pour ainsi dire intraduisible.
De plus frapper du hongrois, cela devient de la stratégie car nos claviers ne sont pas adaptés.

Le forum hongrois sur lequel j'ai beaucoup participé lors de notre préparation pour le voyage de 2004 est momentanément HS.

oui, j'ai le souvenir de remplir une fiche dans un hotel/auberge de jeunesse et j'ai pas forcément mis les bonnes infos aux bons endroits... Heureusement que plus tard un collègue nous a aidé...

Je cherche, je cherche et j'ai trouvé un nouveau forum.
J'ai posté, j'attends le résultat.

bonsoir Mdame lili,

le hongrois, c'est l'habitant de la Hongrie, sa langue : c'est le magyar, comme toi, qui est Belge, ta langue c'est le français. CQFD

Mais bonnes fêtes de fin d'année à vous, allez avant qu'on ne me frappe.

Jean-Paul

En traducteur automatique jette un oeuil là :
http://www.lexilogos.com/hongrois_langu ... naires.htm

Désolé, je parle pas le Hongrois ...

Le probleme avec le magyar c'est quand Hongrois avoir compris ....

Kedves barátaim
cela je peux le traduire

Bonjour, j' ai trouve ça- jacques.dengez@fil.be c' est à Bruxelles.
A plus LONDON

bonjour
Avec le magyar hongrois ce que l'on peut
claude

C'est un auto portrait ?

Nan, c'est ce que j'ai trouvé quand j'ai recherché "Autriche-Hongrie", mais j'ai dû faire une erreur de frappe, parce que j'ai eu une autruche-en-gris

désolé liliane

Liliane, trouver un autochtone sur le forum va pas être facile, commence déjà avec les traducteurs automatiques, cela risque d'être un peu long à traduire, mais tu devrais comprendre le sens général de ta lettre.