Hongrois

[Bonaud]

Bonjour,

Et en dehors du forum ???

Par exemple un consulat de Hongrie en Belgique s'il y en avait un près de Charleroi ???
(Et je pense que le personnel diplomatique doit être tenu à une certaine discrétion !)

Sinon je connais une personne qui a été en poste d'ambassadrice adjointe en Hongrie il y a quelques années, mais je doute qu'elle pratique le hongrois, je pourrais le lui demander, mais c'est complètement en dehors du forum !

Serge

[Michel 14]

Serge regarde l' adresse que j' ai donne c'est au consulat .
A plus LONDON

[Bonaud]

@ LONDON

Ok, mais comme c'est une simple adresse mail, sans précision.....

Bon j'espère que Mdame Lili va arriver à trouver quelqu'un !

Serge

[Philcox]

Mme Lili, si tu cherches toujours une traduction , j'ai deux collègues hongrois dans ma boîte .
Le hic est qu'ils ne parlent pas français, uniquement anglais ou néerlandais. Mais à ce moment , je peux traduire en français.
Si ma proposition t'intéresse , envoie moi un mail .
J'espère avoir une réponse avant début janvier .

[MAG87]

Bonjour Mdame Lili,

Dans Google, il y a un traducteur en ligne

Il faut taper "Traduire hongrois" . Hongrois - Français nous est présenté avec quelques 3.900.000 réponses

En cliquant sur Traduction en ligne LEXILOGOS,
on a une fenètre avec Reverso - traducteur en ligne qui ne possède pas le Hongrois (je n'ai pas trouvé la langue)
avec Google dans la colonne de droite, il y a Hongrois-Français

On clique dessus et on accède à une nouvelle fenètre intitulée "Traduire du texte"

On renseigne la source - Hongrois
et la cible - Français

On tape le texte dans le cartouche, et on clique sur "Traduire"

voilà, j'espère qu'il ne traduira pas du blablabla, et que la traduc sera lisible !

Amitiés - Mag87

[Mdame Lili]

Merci, je connais et testé, la traduction ressemble à tout sauf à quelque chose.

[Mdame Lili]

J'ai reçu ma traduction par l'intermédiaire de Serge Bonaud, merci

[Bonaud]

@ Mdame Lili

Content que ça ait fonctionné aussi rapidement.....

Serge